GB UA PL RO DE HU SK CZ Trimmer Przycinacz Main de frezat unimanual Kantenfräse Szélezgép Orezávac Jednorucní frézka INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE 3710 1 1 2 5 1 2 3 4 3 5 6 1 4 1 1 2 006631 2 1 2 006632 3 006614 1 3 4 5 6 2 3 4 2 006629 5 006630 6 1 006633 3 3 4 1 4 2 7 001985 8 2 3 4 1 006639 9 006640 6 1 5 10mm (3/8") 2 3 006641 10 1 2 3 4 11 001988 12 A 006634 1 2 5 3 4 006635 13 006617 14 15 006636 2 1 1 1 4 5 2 3 4 5 2 3 006620 2 3 16 006619 17 1 2 18 2 006637 3 1 3 4 5 006638 19 006648 20 21 001998 1 1 2 001145 22 23 006622 24 005116 R 25 005117 26 005118 27 005120 28 005121 29 005125 30 005126 3 31 005129 32 005130 33 005131 34 005132 35 005133 36 005134 37 005135 4 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Bit protrusion 1-2. Base 1-3. Nut 1-4. Scale 1-5. Adjusting screw 2-1. Wing bolt 2-2. Graduation 2-3. Wing nut 2-4. Trimmer shoe 2-5. Amount of chamfering 2-6. Base 3-1. Switch lever 4-1. Loosen 4-2. Tighten 4-3. Hold 5-1. Wing nut 5-2. Spring washer 5-3. Base 5-4. Trimmer shoe 5-5. Flat washer 5-6. Bolt 6-1. Trimmer shoe 6-2. Base 7-1. Feed direction 7-2. Bit revolving direction 7-3. Workpiece 7-4. Straight guide 9-1. Screws 9-2. Wing bolt 9-3. Base 9-4. Screwdriver 10-1. Template guide 10-2. Base 10-3. Convex portions 11-1. Straight bit 11-2. Base 11-3. Templet 11-4. Distance (X) 11-5. Workpiece 11-6. Templet guide 10 13-1. Bolt 13-2. Guide plate 13-3. Straight guide 13-4. Wing nut 14-1. Clamp screw (A) 14-2. Straight guide 14-3. Wing nut 14-4. Base 14-5. Wing bolt 16-1. Wing nut 16-2. Guide plate 16-3. Straight guide 16-4. Center hole 16-5. Bolt 17-1. Wing nut 17-2. Guide plate 17-3. Straight guide 17-4. Center hole 17-5. Bolt 18-1. Nail 18-2. Center hole 18-3. Straight guide 20-1. Clamp screw (A) 20-2. Adjusting screw 20-3. Clamp screw (B) 20-4. Trimmer guide 20-5. Wing bolt 21-1. Workpiece 21-2. Bit 21-3. Guide roller 22-1. Limit mark 23-1. Brush holder cap 23-2. Screwdriver SPECIFICATIONS Model Collet chuck capacity No load speed (min-1) Overall length Net weight Safetu class · Specifications may differ from country to country. · Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE010-1 3710 6 mm or 1/4" 30,000 302 mm 1.6 kg /II · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Intended use The tool is intended for flush trimming and profiling of wood, plastic and similar materials. ENF002-1 The noise level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear protection. ENG224-2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. ENG104-2 Vibration The vibration total value (tri-axial vector determined according to EN60745: Work mode : rotation without load Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 sum) ENH101-12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Trimmer Model No./ Type: 3710 5 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA) : 80 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) are of series production and Conforms to the following European Directives: 98/37/EC until 28th December 2009 and then with 2006/42/EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England 30th January 2009 13. 14. 15. 16. 17. 000230 18. Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN GEB019-2 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece. Do not touch the bit immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin. Do not smear the tool base carelessly with thinner, gasoline, oil or the like. They may cause cracks in the tool base. Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. TRIMMER SAFETY WARNINGS 1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Wear hearing protection during extended period of operation. Handle the bits very carefully. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged bit immediately. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. Hold the tool firmly. Keep hands away from rotating parts. Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit. Be careful of the bit rotating direction and the feed direction. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. FUNCTIONAL DESCRIPTION · 2. 3. 4. 5. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Adjusting bit protrusion Fig.1 To adjust the bit protrusion, loosen the clamping nut and move the tool base up or down as desired by turning the adjusting screw. After adjusting, tighten the clamping nut firmly to secure the tool base. 6. 7. 8. 9. 10. Adjusting angle of tool base Fig.2 Loosen the wing bolts and adjust the angle of the tool base (5° per graduation) to obtain the desired cutting angle. Adjusting amount of chamfering To adjust the amount of chamfering, loosen the wing nuts and adjust the trimmer shoe. 11. 12. 6 · CAUTION: With the tool unplugged and switch in the "OFF" position, rotate the collet nut on the tool several times to be sure that the bit turns freely and does not contact the base or trimmer shoe in any way. 2 1 4 2 3 4 Switch action Fig.3 To start the tool, move the switch lever to the I (ON) position. To stop the tool, move the switch lever to the O (OFF) position. 1. Workpiece 2. Bit revolving direction 3. View from the top of the tool 4. Feed direction 001984 ASSEMBLY · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing trimmer bit Fig.4 CAUTION: Do not tighten the collet nut without inserting a bit, or the collet cone will break. · Use only the wrenches provided with the tool. Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches. To remove the bit, follow the installation procedure in reverse. · NOTE: · Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut. The proper feed rate will depend on the bit size, the kind of workpiece and depth of cut. Before beginning the cut on the actual workpiece, it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber. This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions. · When using the trimmer shoe, the straight guide or the trimmer guide, be sure to keep it on the right side in the feed direction. This will help to keep it flush with the side of the workpiece. Fig.7 · Installing trimmer shoe (after it has been removed from the tool) Fig.5 NOTE: · The trimmer shoe is factory installed on the tool. Use the bolts, wing nuts, spring washers and flat washers to install the trimmer shoe as shown in the figure. CAUTION: Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut should not be more than 3 mm at a pass when cutting grooves. When you wish to cut grooves more than 3 mm deep, make several passes with progressively deeper bit settings. OPERATION Fig.6 Turn the tool on without the bit making any contact with the workpiece and wait until the bit attains full speed. Then move the tool over the workpiece surface, keeping the tool base and trimmer shoe flush with the sides of the workpiece. NOTE: · This tool can be used as a conventional trimmer when you remove the trimmer shoe. When doing edge cutting, the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction. Templet guide Fig.8 The templet guide provides a sleeve through which the bit passes, allowing use of the trimmer with templet patterns. Remove the tool base from the tool. Loosen the wing bolts and secure the tool base horizontally. Loosen the two screws on the tool base. Fig.9 Place the templet guide on the tool base. There are four convex portions on the templet guide. Secure two of the four convex portions using the two screws. Install the tool base on the tool. Fig.10 Secure the templet to the workpiece. Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet. 7 Fig.11 NOTE: · The workpiece will be cut a slightly different size from the templet. Allow for the distance (X) between the router bit and the outside of the templet guide. The distance (X) can be calculated by using the following equation: Distance (X) = (outside diameter of the templet guide router bit diameter) / 2 Fig.21 MAINTENANCE · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Replacing carbon brushes Fig.22 Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. Fig.23 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. Straight guide (Accessory) Fig.12 Attach the guide plate to the straight guide with the bolt and the wing nut. Fig.13 Fig.14 Fig.15 Circular work Fig.16 Circular work may be accomplished if you assemble the straight guide and guide plate as shown in the figures. Min. and max. radius of circles to be cut (distance between the center of circle and the center of bit) are as follows: Min.: 70 mm Max.: 221 mm For cutting circles between 70 mm and 121 mm in radius. For cutting circles between 121 mm and 221 mm in radius. Fig.17 NOTE: · Circles between 172 mm and 186 mm in radius cannot be cut using this guide. Align the center hole in the straight guide with the center of the circle to be cut. Drive a nail less than 6 mm in diameter into the center hole to secure the straight guide. Pivot the tool around the nail in clockwise direction. Fig.18 ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. · Router bits Straight bit Fig.24 mm D 20 20E 8 8E 6 6E 006485 Trimmer guide Fig.19 Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide. The guide roller rides the curve and assures a fine cut. Loosen the wing bolts and secure the tool base horizontally. Install the trimmer guide on the tool base with the clamp screw (A). Loosen the clamp scre ...