1. A B 2. 3. JABRA WAVE - CORDED C D E Quick start manual www.jabra.com WELCOME TO JABRA WAVE ­ CORDED F Visit www.jabra.com/wavecorded for full user manual 2 WEARING STYLE a. Choose the Ultimate Comfort EargelsTM that fits your ear. b. The Jabra WAVE Corded Headset can be worn in either ear. Place the Ultimate Comfort EargelsTM onto the ear piece and align so the narrow end fits into your ear when worn. c. Add the Wind Sock to the tip of the boom for wind noise protection. 3 CONTROL BOX Made in China TypE: HSC008 GN Netcom A/S · Lautrupbjerg 7 · 2750 Ballerup · Denmark www.jabra.com For more information please visit www.jabra.com 81-3325 C ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH Y NEDERLANDS SUOMI 1 ABOUT YOUR JABRA WAVE CORDED HEADSET A B C D E Monocordedheadsetwithmicrophoneinboomtip Controlboxlocatedrightatyourfingertips FourUltimateEargelsforoptimalfit WindSockforwindnoiseprotection 3.5mmplug(workswithmostmobilephonesfrom AppleiPhone®,HTC,Blackberry,LGorMotorola) F Extraadaptersforcompatibilitywith2.5mmphonesor other3.5mmphones(workswithmostphonesfromNokia, SonyEricssonandSamsung) a. Press the button located on the headset cord to answer or end a call* b. Press the button for app. 1 second for voice activated dialing* * Phone dependent Besøg www.jabra.com/wavecorded for at se en komplet brugervejledning VELKOMMEN TIL JABRA WAVE ­ CORDED 2 BÆREMÅDE/BÄRSTIL a. Vælg de Ultimate Comfort EargelsTM, der passer til dit øre. b. Jabra WAVE Corded-headsettet kan bæres på enten/antingen højre eller venstre øre. Placer de Ultimate Comfort EargelsTM på øretelefonen og juster dem, så den smalle ende passer i dit øre, når du bærer dem. c. Sæt vindhætten på spidsen af mikrofonarmen for at beskytte mod vindstøj/vindbrus. 3 KONTROLBOKS DANSK/SVENSKA 1 OM DIT JABRA WAVE CORDED-HEADSET A B C D E K abelbaseretmono-headsetmedmikrofonarm K ontrolboksplaceretligevedhånden/lättåtkomligt F ire/fyraUltimateEargelsforoptimaltilpasning V indhættetilbeskyttelsemodvindstøj/vindbrus 3 ,5mmstik(fungerermeddeflestemobiltelefonerfra AppleiPhone®,HTC,Blackberry,LGellerMotorola) F kstraadaptereforkompatibilitetmed2,5mm-telefonereller E andre3,5mm-telefoner(fungerermeddeflestetelefonerfra Nokia,SonyEricssonogSamsung) a. Tryk på knappen, der er placeret på headsettets kabel for at besvare eller afslutte et opkald/samtal* b. Tryk på knappen i ca. 1 sekund for at anvende stemmeaktiveret opkald/ röstaktiverad uppringning* * Afhænger/beroende af telefonen Veuillez consulter le site www.jabra.com/wavecorded pour obtenir le mode d'emploi complet DéCOUVREz JABRA WAVE ­ CORDED M icro-casquefilairemonoavectubevocal B oîtierdecommandeauniveaudesdoigts Q uatre emboutsUltimateEargelsTMpourunconfortoptimal M oussedeprotectionantisouffle C onnecteurde3,5 mm(compatibleaveclaplupartdestéléphones mobilesiPhone®Apple,HTC,Blackberry,LGouMotorola) F daptateurssupplémentairespourconnecteursde2,5 mmou A autresconnecteursde3,5 mm(compatiblesaveclaplupartdes téléphonesNokia,SonyEricssonetSamsung) 2 TYPE DE PORT a. Choisissez l'embout Ultimate Comfort EargelsTM adapté à votre oreille. b. Le micro-casque Jabra WAVE Corded peut être porté sur une oreille ou l'autre. Fixez l'embout Ultimate Comfort EargelTM à l'oreillette puis alignez-le afin que l'extrémité étroite s'insère dans l'oreille. c. Ajoutez la mousse de protection au bout du micro afin de réduire l'effet de souffle. 3 BOÎTIER DE COMMANDE 1 À PROPOS DE VOTRE MICRO-CASQUE JABRA WAVE CORDED A B C D E a. Appuyez sur le bouton du cordon du micro-casque pour répondre ou terminer un appel* b. Appuyez sur le bouton pendant env. 1 s pour activer la numérotation vocale* * Varie en fonction du téléphone Das vollständige Benutzerhandbuch finden Sie unter www.jabra.com/wavecorded WILLKOMMEN zUM JABRA WAVE ­ CORDED 2 TRAGEFORM A: Wählen Sie ein Gelkissen vom Typ Ultimate Comfort EargelTM, das zu Ihren Ohren passt. B. Das Jabra WAVE Corded Headset kann am linken oder rechten Ohr getragen werden. Setzen Sie das gewählte Gelkissen auf den Ohrhörer und richten Sie es so aus, dass das schmale Ende beim Tragen in Ihrem Ohr sitzt. C. Setzen Sie den Windschutz (gegen Luftgeräusche) auf die Spitze des Mikrofonarms. 3 STEUEREINHEIT 1 IHR JABRA WAVE CORDED HEADSET A B C D E S chnurgebundenesMono-HeadsetmitMikrofonarm S teuereinheitindirekterNäheihrerFingerspitzen V ierGekissenvomTyp,,UltimateEargel"füroptimalenSitz W indschutzgegenLuftgeräusche 3 ,5-mm-Stecker(kompatibelmitdenmeistenMobiltelefonen vonApple(iPhone®),HTC,Blackberry,LGoderMotorola) F usätzlicheAdapterfürMobiltelefonemit2,5-mm-Anschlüssen Z oderalternativen3,5-mm-Anschlüssen(kompatibelmitden meistenMobiltelefonenvonNokia,SonyEricssonundSamsung) A: Drücken Sie die im Headsetkabel integrierte Taste, um einen Anruf anzunehmen oder zu beenden.* B. Drücken Sie die Taste ca. 1 Sekunde lang für sprachgesteuertes Wählen.* * Telefonabhängig - www.jabra.com/wavecorded JABRA WAVE ­ CORDED 2 a. Ultimate Comfort EargelTM, . b. Jabra WAVE Corded . Ultimate Comfort EargelTM , . c. . 3 1 JABRA WAVE CORDED A B C D E UltimateEargel 3,5-(, AppleiPhone®,HTC,Blackberry,LGMotorola) F 2,5- 3,5-( ,Nokia, SonyEricssonSamsung) JABRA WAVE ­ CORDED a. .* b. 1 .* * , - www.jabra.com/wavecorded 2 . Ultimate Comfort EargelsTM, . b. Jabra WAVE Corded - . Ultimate Comfort EargelsTM , . c. . 3 1 JABRA WAVE CORDED A B C UltimateEargels D E ,5-( 3 AppleiPhone®,HTC,Blackberry,LGMotorola) F ,2,5- 3,5-( Nokia,SonyEricssonSamsung) . , , * b. 1 , * * Ga naar www.jabra.com/wavecorded voor de volledige handleiding WELKOM BIJ JABRA WAVE ­ CORDED 2 DRAAGSTIJL a. Kies de Ultimate Comfort EargelsTM-gelkussentjes die in uw oor passen. b. U kunt kiezen in welk oor u de Jabra WAVE-headset met snoer draagt. Plaats de Ultimate Comfort EargelsTM-gelkussentjes op het oorstuk en lijn ze uit zodat het smalle uiteinde bij het dragen in uw oor past. c. zet het plopkapje op het puntje van de arm tegen windruis. 3 REGELEENHEID 1 OVER UW JABRA WAVE HEADSET CORDED A B C D E M onoheadsetmetsnoer,metmicrofooninarmpje r egeleenheid,directbinnenhandbereik V ierUltimateEargels-gelkussentjesvooreenoptimalepasvorm P lopkapjetegenwindruis S tekkervan3,5mm(werktmetdemeestemobieletelefoons vanAppleiPhone®,HTC,Blackberry,LGofMotorola) F xtraadaptersvoorcompatibiliteitmet2,5mm-telefoonsof E andere3,5mm-telefoons(werktmetdemeestetelefoonsvan Nokia,SonyEricssonenSamsung) a. Druk op de knop op het snoer van de headset om een gesprek te beantwoorden* b. Druk de knop ca. 1 seconde in voor bellen met spraakherkenning* * Afhankelijk van type telefoon Katso täydelliset käyttöohjeet osoitteesta www.jabra.com/wavecorded TERVETULOA ­ JABRA WAVE ­ CORDED 2 KUULOKKEEN KÄYTTÖTAPA a. Valitse korvaasi sopivat Ultimate Comfort EargelsTM -korvageelit. b. Langallista Jabra WAVE -kuuloketta voidaan käyttää kummalla tahansa korvalla. Aseta Ultimate Comfort EargelsTM -korvageelit korvaosalle ja kohdista siten, että kapea pää sopii korvaasi kuuloketta käytettäessä. c. Lisää tuulimelulta suojaava tuulipussi mikrofonin varren päähän. 3 SÄÄTÖRASIA 1 TIETOA LANGALLISESTA JABRA WAVE - CORDED A angallinenmonokuuloke,jossamikrofonivarrenpäässä L B äätörasiasijaitseeaivanulottuvillasi S C eljäUltimate-korvageelityynyä,joidenavullasaavutetaan N ihanteellinensopivuus D uulipussisuojaatuulenaiheuttamaltamelulta T E ,5mm:nliitin(sopiiuseimpiinAppleiPhone®-,HTC-,Blackberry-, 3 LG-jaMotorola-matkapuhelimiin) F isäsovittimettarjoavatyhteensopivuutta2,5mm:npuhelinten L taimuiden3,5mm:npuhelintenkanssa(sopiiuseimpiinNokia-, SonyEricsson-jaSamsung-puhelimiin) a. Vastaa puheluun tai päätä se* painamalla kuulokkeen johdossa sijaitsevaa painiketta b. Käytä ääniohjattua numerovalintaa* painamalla painiketta noin 1 sekunnin ajan * Määräytyy puhelinmallin mukaan NEED MORE HELP? Why wait? Go to our support page and find all the answers you're looking for 24-hours a day. www.jabra.com/wavecorded TOLL FREE Customer Contact Details: Jabra CRUISER2 EUroPE Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz España France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige 00800 722 52272 702 52272 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 Polska United Kingdom International 0801 800 550 +7 495 660 71 51 0800 0327026 00800 722 52272 EMAiLADDrESSES Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Scandinavian Polska support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.no@jabra.com support.ru@jabra.com support.pl@jabra.com An alternative to your headset is a Jabra speakerphone. Without requiring any installation a Jabra speakerphone makes it possible to keep both hands on the wheel while driving. Boasting state of the art technology in compact, easy to navigate designs, our speakerphones offer unparalleled in-car calling quality. © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. (Design and specifications subject to change without notice). 1. A B 2. 3. C D E F UK WAVE CORDED ­ AURICOLARE CON CAVO JABRA A uricolaremonofonicoconcavoemicrofonoconbraccetto U nitàperilcontrolloconledita Q uattrocuscinettiUltimateEargelperilmassimocomfort D ispositivoperlaprotezionedalrumoredelvento C onnettoreda3,5mmcompatibileconlamaggiorpartedeitelefoni (AppleiPhone®,HTC,Blackberry,LG,Motorola) F dattatoriaggiuntiviperconnettorida2,5mmoaltritelefonicon A connettorida3,5(compatibiliconlamaggiorpartedeitelefoni Nokia,SonyEricssoneSamsung) Per il manuale utente completo, visitare www.jabra.com/wavecorded 2 TIPO DI INDOSSAGGIO a. Scegliere il cuscinetto Ultimate Comfort EargelTM più appropriato b. L'auricolare Jabra WAVE Corded può essere indossato sull'orecchio destro o sinistro. Collocare il cuscinetto Ultimate Comfort EargelTM sul minipadiglione e allinearlo in modo da inserire l'estremità più stretta nell'orecchio. c. Inserire il dispositivo antivento sull'estremità del braccetto per aumentare la protezione dal rumore dovuto al vento. 3 UNITÀ DI CONTROLLO ITALIANO CESKY POLSKI TÜRKÇE MAGYAR ROMâN 1 INFORMAzIONI SULL'AURICOLARE JABRA WAVE CORDED A B C D E a. Per rispondere a una chiamata o per chiuderla, premere il tasto che si trova sul cavo dell'auricolare* b. Per attivare la chiamata vocale, premere il tasto per circa 1 secondo * A seconda del telefono Consulte el manual de usuario en www.jabra.com/wavecorded BIENVENIDO A JABRA WAVE ­ CORDED 2 MODOS DE COLOCACIÓN a. Elija la almohadilla Ultimate Comfort EargelsTM que mejor se ajuste a su oreja. b. El auricular de cable Jabra WAVE se puede colocar en cualquier oreja. Coloque las almohadillas Ultimate Comfort EargelsTM sobre el auricular y alinéelo de forma que el extremo ´estrecho se ajuste perfectamente en su oreja cuando lo lleve puesto. c. Coloque el Wind Sock en el extremo del micrófono para la protección contra el ruido del viento. 3 CAJA DE CONTROL ESPAÑOL 1 ACERCA DE SU AURICULAR JAVA WAVE CORDED A B C D E A uriculardeunsolocableconmicrófonoenelextremo C ajadecontrolubicadaalalcancedesusdedos C uatroalmohadillasUltimateEargelsparaunajusteóptimo W indSockparaproteccióncontraelruidodelviento C onectorde3,5mm(funcionaconlamayoríadeteléfonosmóviles AppleiPhone®,HTC,Blackberry,LGoMotorola) F daptadoresadicionalesparacompatibilidadconteléfonosde A 2.5mmo3.5mm(funcionaconlamayoríadeteléfonosNokia, SonyEricssonySamsung) a. Presione el botón que se encuentra en el cable del auricular para responder o finalizar una llamada* b. Presione el botón durante aprox. 1 segundo para la marcación activada por voz* * En función del teléfono FR VáS JABRA WAVE ­ CORDED VíTá 1 POPIS NáHLAVNí SOUPRAVY JABRA WAVE CORDED A onofonnínáhlavnísoupravaskabelovýmpipojenímamikrofonem M nakonciraménka B nadnopístupnýovladac S C tyinástavceUltimateComfortEargelzajisujícípohodlnénosení C D rytmikrofonunaochranuprotihlukupipouzívánívevtru K E ,5mmzástrcka(fungujesvtsinoumobilníchtelefonApple 3 iPhone®,HTC,Blackberry,LGneboMotorola) F oplkovéadaptéryzajisujícíkompatibilitustelefonyvybavenými D 2,5mmzdíkounebojinýmtypem3,5mmzdíky(fungujísvtsinou telefonNokia,SonyEricssonaSamsung) POzNAJ JABRA WAVE ­ CORDED Úplný návod k obsluze naleznete na adrese www.jabra.com/wavecorded 2 zPSOB NOSENí a. zvolte si nástavec Ultimate Comfort EargelTM odpovídající tvaru vaseho ucha. b. Náhlavní soupr ...