HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 1 EARLEX SPRAY STATION ® HV6900 SPRAYPACK (OPTIONAL ACCESSORY) OPERATING INSTRUCTION MANUAL RU UA GR DK NL BETJENINGSVEJLEDNING GEBRUIKSHANDLEIDING KULLANIM TALMATI KILAVUZU BRUKSANVISNING MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSLUGI TR PL SE HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 2 BEFORE USE ­ PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.Please retain for future reference FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. HOSE ADAPTOR (19) ­ DO NOT THROW AWAY, ADAPTOR IS FOR USE WITH THE OPTIONAL SPRAYPACK ACCESSORY HVA0015. POUR LES ASSEMBLAGE DU DORSAL, MERCI DE VOUS REPORTEZ AU MANUEL D'INSTRUCTION DU RÉSÉRVOIR DORSAL. ADAPTATEUR TUYAU (19). NE LE JETTEZ PAS, L'ADAPTATEUR VOUS SERVIRA POUR L'ADDITION ÉVENTUEL D'UN RÉSÉRVOIR DORSAL DE 4 LITRES (EN OPTION HVA0015) PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. ADAPTADOR DE MANGUERA(19) ­ NO DESECHARLO, EL ADAPTADOR DEBE USARSE CON EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN OPCIONAL. ACCESORIO HVA0015. ANTES DE UTILIZAR ­ POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. Guarde estas instruções para futuras consultas. ANTES DE SU USO ­ LEA ESTE MANUAL Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.Guárdelo para futuras consultas. AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE. Merci de conserver ce manuel pour toute consultation future. PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. ADAPTADOR DE TUBO FLEXÍVEL (19) ­ NÃO DEITE FORA, O ADAPTADOR É PARA UTILIZAR COM O SPRAYPACK OPCIONAL ACESSÓRIO HVA0015. PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI . ADATTATORE TUBO,( NON BUTTARE VIA L'ADATTATORE CHE POTRA VI SERVIRE SE COMPRATE UN SERBATOIO DORSALE DI 4 LITRI, IN OPZIONE HVA0015. BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf. PRIMA DELL'UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA. Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura. HINWEISE ZUR MONATE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG. SCHLAUCHADAPTER (19) ­ NICHT WEGWERFEN, ADAPTER WIRD MIT DEM OPTIONALEN SPRAYPACK VERWENDET ZUBEHÖR HVA0015. RU . . SPRAYPACK . SPRAYPACK (19) - . HVA0015. PL WSKAZÓWKI DOTYCZCE MONTAU AGREGATU NATRYSKOWEGO S PODANE W INSTRUKCJI OBSLUGI I BEZPIECZNEGO UYTKOWANIA. ADAPTER WA (19) ­ NIE WYRZUCA, ADAPTER JEST PRZEZNACZONY DO UYCIA Z OPCJONALNYM URZDZENIEM NATRYSKOWYM DO AGREGATU HVA0015. UA . . . (19) ­ , HVA0015. ­ . . , . (19) - , HVA0015. FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM. Gem vejledningerne til senere brug. PRZED UYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ ZASAD BEZPIECZESTWA. Instrukcj naley zachowa do wykorzystania w przyszloci. GR DK FOR SAMLING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE. SLANGEADAPTER (19) ­ MÅ IKKE BORTSKAFFES, ADAPTEREN SKAL BRUGES SAMMEN MED SPRØJTEPAKKEN SOM ER EKSTRAUDSTYR EKSTRA HVA0015. NL ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. SLANGADAPTER (19) ­ NIET WEGGOOIEN, ADAPTER IS VOOR GEBRUIK MET HET OPTIONELE SPRAYPACK ACCESSOIRE HVA0015. TR KULLANMADAN ÖNCE ­ LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLK TALMATLARINI OKUYUN Lütfen referans için tutunuz. DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN! Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen. PÜSKÜRTME PAKETNN MONTAJI ÇN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKET KILAVUZUNA VE GÜVENLK TALMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ. HORTUM ADAPTÖRÜ (19) ­ ÇÖPE ATMAYINIZ, ADAPTÖR OPSYONEL PÜSKÜRTME PAKETYLE KULLANIM ÇNDR AKSESUAR HVA0015. FÖR INFORMATION OM MONTERING AV SPRUTSATSEN, SE BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETSINFORMATIONEN OM SPRUTSATSEN. SLANGADAPTER (19) ­ SLÄNG INTE, ADAPTERN ÄR AVSEDD ATT ANVÄNDAS MED DET VALFRIA TILLBEHÖRET HVA0015. 2 SE INNAN NI BÖRJAR ANVÄNDNING ­ VAR GOD LÄS BRUKSANVISNING OCH. säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning för framtida användnin. HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 3 EXPLODED PARTS VIEW Fig.1 Fig.2 HV6900 13 14 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 11 1 A B 12 16 (x2) 17 18 19 DIAGRAMS Fig.3 Expert Control Technology HORIZONTAL Fig.4 ROUND Fig.5 VERTICAL Fig.6 Fig.7 3 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 4 SAFETY OPERATING INSTRUCTIONS · Never under any circumstances aim the Spray Gun at another person or animal. In the event of injury occurring seek expert medical advice immediately. · Always ensure there is adequate ventilation when spraying. · NEVER smoke whilst spraying. PLEASE READ BEFORE USE · The Spray Gun must only be used with paints and solvents that have a flash point suitable for spraying. If in doubt, consult the paint or solvent manufacturer's data. · NEVER spray near a naked flame, including appliance pilot light. · NEVER allow children to operate or play with the Spray Gun. · Always read the solvent manufacturer's instructions before use. · After each use, thoroughly clean the Spray Gun. · Always wear a suitable protective mask when spraying. We would also recommend the use of gloves, goggles and overalls. · Always disconnect unit from mains supply when filling the paint container. · Always disconnect the Spray Station from the mains supply before cleaning the appliance. · Use only genuine manufacturer replacement parts. · This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. · Warning: The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of personal injury. · Use the Spray Gun for the job it was designed for only. Mis-use of the Spray Gun will invalidate the guarantee. · Wear ear protection. WARNING: The substances used with this Spray Gun (paints, solvents, etc.) may contain dangerous, harmful, explosive or corrosive materials. ALWAYS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS ISSUED WITH THIS PRODUCT AND THE MATERIAL BEING USED. FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. Wattage: Voltage: TECHNICAL SPECIFICATION: Container capacity: Air hose length: Dynamic air pressure: Maximum viscosity: Type of Turbine: 1100 Watts 230 V 4.5m 1 litre HV6900 Sound pressure level: No.Description 1. Needle and Fluid Tip Tool 2. Air Cap Ring 3. Air Cap 4. Spray Direction Plate 5. Fluid Tip 2.0mm 6. Fluid Tip O-Ring PARTS LIST Fig.1 3 Stage Turbine 96 dB (A) 250DIN/s 0,14 bar No.Description 13. Power IN (IEC Connector) 14. Circuit Breaker 15. Power Cord 16. Filter (x2) 17. Mains Switch (230V) 18. Air Hose 19. Hose Adaptor (Do not throw away, only for use with optional Spraypack) PARTS LIST HV6900 Fig.2 Part Code V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 No.Description 7. Fluid Needle 2.0mm 8. Lip Seal - Fluid Needle 9. Paint Flow Adjuster 10. Paint Container Seal 11. Pick-up Tube 12. Paint Container Part Code N0087 Part Code V0006 V0007 V0011 L0682 V0012 V0014 V0091 L1233 The concept INTRODUCTION A motor feeds out a high volume of air (HV) and enables products to be sprayed at a low pressure (LP). The Hose feeds the air produced by the motor to the Spray Gun. The solution is released from the Fluid Tip of the Spray Gun at a very low pressure and is enclosed in a high volume of air. The powerful motor can spray a wide range of solutions with or without dilution. However, there will always be some which will not be suitable for the Spray Gun. Good quality paint contains a high percentage of solids which make the dilution easier. The users must keep in mind that low temperatures make the paint thicker, that's why we recommend spraying with the Spray Gun at a 15°C minimum temperature. 4 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 5 · Carefully cover areas which are not to be painted with a plastic cover and protective tape. · Wear a suitable mask when spraying products (and make sure there is adequate ventilation in the room when working indoors). · Clean the surface you are going to paint. As well as being clean, it must also be dry and smooth. · Practice first on some old wooden planks to make sure you are holding the Spray Gun correctly. · We recommend you wear protective clothing. · Stir the paint well using a mixer where possible. · Make sure there are no solid particles in the paint. · Many products can be sprayed without being thinned. However, if the application is not good, thin the product progressively in stages of 5%. · Most paints can be sprayed by being thinned just a little, e.g. by 5% or 10%. · Some thick paints such as outer wall paints and certain undercoats will need to be thinned by 20% or 25%. · Use water to thin a water-based product. · Use appropriate thinner to thin solvent-based products. · Certain manufacturers will indicate on the can whether a specific thinner is to be used. · Certain paint manufacturers have specific paints available for HVLP application. · The smaller Needle and Fluid Tip is the most commonly used size for decorative paints. Your Spray Station, is a powerful and versatile solution, and comes with two sizes of Needle and Fluid Tip: PREPARATION FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. · Fill the Paint Container (12) with the product to be sprayed. Stir well (as mentioned previously) and strain to remove any bits which will interfere with a smooth consistent spray. · Make sure the Paint Container Seal (10) and Pick-up Tube (11) are firmly fitted into the base of the Spray Gun. · Screw the Paint Container (12) to the base of the Spray Gun and tighten accordingly. · Before starting, check if the Air Flow Adjuster on the hose is open at maximum. · Start with the Paint Flow Adjuster (9) at its minimum setting so the Trigger can not be pulled. Do not forget that the Paint Flow Adjuster controls the quantity of paint sprayed (Fig.5). · Uncoil the air Hose and attach it to the back of the Spray Gun and the other end to the Spray Station. · Uncoil the power cable and attach the plug to the mains supply. · Switch the Spray Station on. This will immediately cause some air to be produced, which is quite NORMAL. However, none of the product will be sprayed until the Spray Gun Trigger is pulled. · Very important: when spraying for the first time, we recommend that you always leave the motor unit to run for 1 to 2 minutes before applying the product. Do not forget that the Paint Flow Adjuster controls the quantity of paint sprayed (Fig.5). HINT: The air iris is there to help control the air pressure. By reducing the air pressure the paint flow will be reduced, and if you open the air at maximum, the paint flow will be increased. ALWAYS MAKE SURE THAT THE MOTOR UNIT IS ON A RIGID SURFACE AND FREE FROM DUST. Horizontal and Vertical Spray with varying widths Vertical and Horizontal for normal sized jobs There are other optional Needle and Fluid Tip sizes available to purchase for more specific applications. · The larger Needle and Fluid Tip, which can be easily assembled to the Spray Gun (with the Needle and Fluid Tip Tool (1), is for thick paints such as undercoats and smooth masonry paints. SET UP 3 spray patterns The most commonly used technique for painting a large surface is the `crisscross' technique, i.e. you apply the product in a horizontal strips and then cross over these strips by applying the product in a vertical strips (Fig.4). 1) To achieve a horizontal strip adjust the Spray Direction Plate to the vertical position then pull the Trigger and move your arm across to the right. Round Spray Round for small and precise jobs (Fig.4) 3) Next, to achieve a vertical strip adjust the Spray Direction Plate to the horizontal position then pull the Trigger and move your arm up and down over the horizontal strips you just have sprayed. 2) When you get to the end of the line, release the Trigger for a moment and then apply the product in the opposite direction just beneath the line you have sprayed. (Fig.4) Through gradual movement of the Sp ...